أنا أجمع الخردة وهي تبني منها
السماء تغيّم شيئًا فشيئًا
آمل أن نستطيع الطيران بهذه الأجنحة قبل قدوم الشتاء
حين يأتي الشتاء، لن تقوى على الحراك
قالت هذا بنفسها
،لا أعلم ماذا تعني تمامًا
لكنني واثق أن ما بيدها حيلة
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
きみだけが過ぎ去った坂の途中は
...التلّة التي نزلتَ منها يومًا
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
あたたかな日だまりがいくつもできてた
تغمرها الآن بقع عدة من شعاع الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
僕ひとりがここで優しい
،ها أنا أقف وحيدة هنا
atatakasa wo omoi kaeshiteru
温かさを思い返してる
متذكرة كل الذكريات الدافئة
kimi dake wo kimi dake wo
きみだけをきみだけを
...كنتَ المُختار.. كنتَ المُختار
suki de itayo
好きでいたよ
الذي أحببتُه
kaze de me ga nijinde
風で目が滲んで
،تدمع عيناي من أثر الرياح
tooku naru yo
遠くなるよ
وأصبحتَ كيانًا بعيدًا عني
itsumademo oboeteru
いつまでも 覚えてる
...سأتذكر دومًا
nanimo kamo kawattemo
なにもかも変わっても
مهما تغيرت الأمور
hitotsu dake hitotsu dake
ひとつだけ ひとつだけ
هذا الشيء فحسب، هذا الشيء فحسب
arifureta mono dakedo
ありふれたものだけど
ظننتُ الأمر واضحًا
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
見せてやる 輝きに満ちたそのひとつだけ
سأريك شيئًا، هذا الشيء المُغطى بالنجاح
itsumademo itsumademo mamotte iku
いつまでもいつまでも守っていく
لأبد الآبدين، سأعتز به وأحفظه
إلى اللقاء. اعتن بنفسك
توخ الحذر
أريد رؤية الجميع مجددًا
سأتسكع معك حين أصبح مشهورًا
نراك لاحقًا
مبارك لك يا تومويا
صحيح
موسم البدايات
أهنئك مرة أخرى على تخرجك يا أوكازاكي
أصبحت جزءًا من المجتمع
ما زلت متشردًا في الواقع
ماذا تنوي أن تفعل؟
لا شيء محدد
أمرك عجيب
أتريد العمل لدينا لفترة؟
صحيح. إن فعلت، فسيتاح لي وقتٌ أصنع فيه غداءً لناغيسا
لطالما أردت فعل هذا، لكن لم أجد الوقت لذلك في الصباح
ضع في بالك أن الراتب قليل
حريٌ بك أن تكون جاهزًا
شكرًا جزيلًا
أتطلع إلى العمل معك يا تومويا
تومويا؟
اسمح لي أن أناديك باسمك الأول
بما أننا أشبه بعائلة الآن
هكذا إذن؟
إن ساعدتنا هنا، فستوفر الكثير على أمي وأبي
أجل، لكن لن أبقى تحت رعايتهما للأبد
الطقس يصبح أدفأ، ومعه بدأت تتحسن حالتي
سأكون قادرة على الذهاب إلى المدرسة
سيكون أمرًا جيدًا إن كنتِ في الفصل نفسه مع تومويو وميازاوا
!أجل
العمل يبدأ في الخامسة صباحًا
حينها يكون المُسنّ قد بدأ بالخَبْز بالفعل
أرَتني ساناي - سان كيفية ترتيب المنتجات وهي تضع الخبز
تومويا
مراسم الافتتاح اليوم، صحيح؟
أجل، أنا ذاهبة
أجل، توخي الحذر
حسنٌ
ابذلي ما بوسعك يا ناغيسا
ساعة الذروة تستمر حتى التاسعة صباحًا
تكون المبيعات كثيرة في هذه الفترة
في المساء يخف الزبائن
تعطي ساناي - سان حصصًا للأطفال في الحي
هذا مصدر دخل مهم للعائلة
لقد عدت
أين ذهبت؟
هنا وهناك
يذهب المسنّ للتجول بين الحين والآخر
لا أحد يعلم أين وماذا كان يفعل
هذا مضجر، أليس كذلك؟
أنت محق
أتساءل إن كانت ناغيسا تبلي حسنًا في المدرسة
ما من شيء نستطيع فعله حتى وإن قلقنا
ما رأيك أن نلعب التقاط الكرة باستخدام خبز ساناي - سان؟
يجب ألّا تلعب بالطعام
لا تكن عنيدًا هكذا
عليك أن تستمتع بوقتك وأنت تعمل
!المعذرة
-أهلـ
إنها ابنتي
أردت رؤية تومويا وهو يعمل
في أي فصل وضعوك؟
مع أناسٍ لا أعرفهم
لكن يبدو أن الكثير منهم طيّبون، لذا أتطلع إلى مصادقتهم
هكذا إذن
حسنٌ. بما أن لدينا ما يكفي من الأفراد، لنلعب تقاذف كرات الثلج باستخدام خبز ساناي - سان
أمي خلفك
..خبزي
!مصنوع ليتقاذفه الآخرون إذن
!أنا أحبه
!!ساناي - سان
..بدأت أفهم شيئًا فشيئًا
كيف كان المُسنّ وساناي - سان يحرصان على إضحاك ناغيسا هكذا
تومويا
أنا ذاهبة يا تومويا
يبدأ اليوم التسجيل للنوادي، صحيح؟
أجل. كتبت نصًا وحفظته جيدًا
هكذا إذن. ابذلي جهدك
ناغيسا؟
أتناولت فطورك؟
تناولته كاملًا بالفعل
!ناغيسا
تومويا. لقد عدت
كيف كانت مراسم التسجيل؟ أَجَرت على ما يرام؟
أجل. حصلت على تفاعلات جيدة
ناغيسا. أخبريني بالحقيقة
لم أتمكن من الحديث جيدًا
لكن تومويو وميازاوا ونيشينا صفّقن لي
أوجدت مرشدًا؟
سيكون المعلم مينوشيما من فريق الميدان
ذلك الرجل إذن
لكن إن لم أضمّ اثنين آخرين بحلول الأربعاء القادم فسيغلق نادي المسرح تلقائيًا
علي أن أبذل ما بوسعي لئلّا يحصل هذا
أتبلين جيدًا في الفصل؟ أتظنين أن بوسعك مصادقة البعض؟
أيعلم الطلاب أنها إعادتك الثانية؟
جميعهم
لهذا يبدو التحدث إلي أمرًا صعبًا
أنت جيدة في تعاملك، لذا لا أظن أن أحدًا سينزعج منك
آمل هذا
أريد أن يستمر نادي المسرح
بالفعل
أريد محادثتك عن أمور ممتعة
أريد التحدث عمّا حدث في المدرسة بابتسامة على محياي
تومويا؟
أجل! أنت محقة. لنتحدث عن أمور ممتعة كثيرة
!أجل
!ضمُ أعضاء
نادي المسرح
غرفة النادي في مبنى قديم في الطابق الثالث شمال الرواق
الرئيسة: فوروكاوا من السنة الثالثة
من بعدها لم أسمع أي قصص ممتعة عما يحدث في المدرسة من ناغيسا
قد يكون قولي لها "ابذلي جهدك" يضع عليها مزيدًا من الضغط
..إنني أحمّلها فوق طاقتها
هذا ما فكرت به
لكن ناغيسا كانت تحضر كل الحصص ولم تتأخر عن المدرسة قط
استمرت ببذل جهدها وحسب
في النهاية، لم ينضم حتى طالب واحد إلى النادي
!يوشينو - سان
أهلا. مضى وقت
يبدو أنك منشغل كثيرًا
أجل. تنقصنا بعض الأيدي العاملة
فهذا عمل صعب
صحيح. مبارك لك تخرجك
شكرًا
ماذا تفعل الآن؟
أساعد في بعض الأعمال المنزلية
تعال وزرنا في وقت ما
على الرغم من أن كوكو تكون في المستشفى حين أعمل
أخت كوكو في المستشفى منذ وقت طويل، أليس كذلك؟
أجل.. لكنها تؤمن بأنها ستتحسن
لذا سأتحلى بالأمل أنا كذلك
المعذرة ولكن ما زال لدي عمل لأنجزه
المعذرة
أراك لاحقًا
شقق
التكلفة عالية حتى في الشقق البعيدة عن المحطة
أحقًا ما تقول؟
!تومويا
مضى وقت طويل يا أوكازاكي
أهلًا
مضى وقت طويل. أعائدتان من المدرسة؟
أجل
مضى وقت على تخرجنا. هل تحسنت ناغيسا؟
أجل. إنها تذهب إلى المدرسة كل يوم
حمدًا لله
نريد زيارتهم بما أننا في المدينة نفسها، لكن الوقت لا يسمح لنا
دائمًا ما نقول إننا نريد أن نلتقي
المدرسة مُشغلة إلى هذه الدرجة؟
ماذا عنك؟ ما زلت تتجول في الأرجاء عاطلًا؟
-أختي، "عاطلًا" كثيرة نوعًا
أنت محقة
أعلم أنه يجب ألّا أبقى هكذا
ما بالك تتصرف وكأنك بالغ؟ أفسدت الجو
تمالك نفسك. افعل شيئًا ما وستحصل على نتيجة
... أجل. كنت أبحث عن شقق رخيصة للتو، لكن لم أجد
أخ صديقتي سيترك شقته قريبًا
إنها في مبنى قديم، لكنه قال إن الإيجار رخيص للغاية
آسفة. كان أمرًا سخيفًا، أليس كذلك؟
!لا! أخبريني عن التفاصيل رجاءً
!يوشينو - سان
يوشينو - سان
..هل
..تسمح لي
!أن أعمل معك؟
!رجاءً
هكذا إذن. ستغادر إلى شقة
اختيار جيد
كنت في رعايتكم طوال هذا الوقت
أتملك مالًا؟
نوعًا ما. فلم أستخدم راتب عملي معكم
حسنٌ، لن أقول شيئًا
افعل ما تريد
أشكر لكم حسن اعتنائكم بي طويلًا
ألا يجب أن تراقب المحل؟
لا أحد سيأتي في هذه الساعة
بدوت وكأنك تريد اللعب معي، لذا أنا أجاريك دون خيار
كن شاكرًا
أنا الذي أجاريك
ولد
ماذا؟
تعال إلي حين تقع في مشكلة
يحدث الكثير حين تصبح جزءًا من المجتمع
اطلب المساعدة حين تحتاجها
شكرًا. كلماتك هذه تكفيني
تتكلم كالبالغين
..هل لي
هل لي أن آخذ ناغيسا معي في يوم ما؟
هي صاحبة القرار
فلم تعد طفلة صغيرة
حسنٌ
هلم إلي بأقوى ما لديك
أدعى في هذه الأرجاء بالخباز عديم الرحمة
!رمية رائعة
فعلتها ثانية
!اذهب واعتذر
!سأعود إلى عملي
!أتمازحني أيها الوغد؟
ضيقة، أليست كذلك؟
وقديمة كذلك
ربما تعيش بعض الفئران هنا
لا، إنها شقة جميلة
يدخل بعض النسيم الجميل حين نفتح النافذة
يبدو أننا أتممنا الأمر بطريقة ما
سأركب السيارة وأعود إلى المنزل
آسف لأني أخذت من أثاثكم
لا بأس. فلم نكن نستخدمها من الأساس
يا ناغيسا، لا تتأخري كثيرًا
حسنٌ
أراكما لاحقًا
بورك عملك
تومويا
سأحضّر الشاي
اجلس وانتظرني رجاءً
دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
عائلة دانغو الكبيرة
أتساءل إن كان سيأتي اليوم الذي نعيش فيه معًا هكذا
-دانغو
ما الأمر يا تومويا؟
!لا شيء
أراك غدًا
حسنٌ
أأخبرت والدك أنك انتقلت؟
،عليك أن تعلمه أين أنت
في حال حدوث شيء ما
أنت محقة. سأعلمه
حسنٌ. تصبح على خير يا تومويا
أجل، وأنت من أهله
هكذا بدأت حياتي المستقلة
لا يجب أن أعتمد على أحد بعد الآن
نمت بصعوبة في تلك الليلة
!تومويا
!استيقظ رجاءً
!تومويا
عملك يبدأ اليوم
ستتأخر
إنه شهي
سأحضّر لك العشاء أيضًا إن أردت
لا أعلم متى سأعود
لا بأس. سأنتظرك
"لا بأس"
سأنتظرك
ضبط وهندسة كهربائية
كهربائيات هيكاريزاكا
!صباح الخير
صباح النور
أتيت إذن
البس هذا
صباح الخير
أهذا الشخص الذي قلت إنه سيبدأ العمل اليوم؟
أجل
هذا المدير. عرف عن نفسك
أدعى أوكازاكي تومويا
سررت بمعرفتك
قد تكون الأيام الأولى صعبة، لكنك ستعتاد مع الوقت
احذر أن تصاب
حسنٌ، سأبذل ما بوسعي
تبدو مختلفًا
ماذا؟
تبدو شخصًا مختلفًا عن الذي قابلته أول مرة السنة الفائتة
وقتها كنت طفلًا صغيرًا
أأبدو بالغًا الآن؟
لا، بل تبدو كطفل يكافح ليصبح بالغًا
أنا طفل في النهاية إذن
شتّان بين هذا وهذا
حقًا؟
الاختلاف في مدى جديتك
على أي حال، لا تستقل من أول يوم
ستحبطني إن فعلت
لا تقلق. فحياتي تعتمد على هذا
ضع السلم أمام عمود الكهرباء
!حاضر
وارتد الخوذة جيدًا
أجب
!حاضر
لا تحاول دعم جسدك بذراعيك
ارتخ على الحبل. فهذا آمن
... حـ- حتى وإن قلت
استند على الحبل
لن تصمد كامل اليوم إن أهدرت طاقتك
شدّ البراغي قطريًا
بإبهامك
تحقق من كل شيء في النهاية. تذكر هذا
حاضر
حسنٌ. حاول شد هذا البرغي
حاضر
!أيها الغبي
!المعذرة
الفشل في هذا العمل غير مسموح
ماذا كان ليحدث لو كان أحد ما في الأسفل؟
ماذا لو كان شخصًا عزيزًا عليك في الأسفل؟
لهذا افعل كل شيء بحذر
بحذر وروية
حسنٌ
... مؤلم
هل العمل صعب عليك؟
جسدي يؤلمني بالكامل
...لدي ثقة بشأن طاقتي، لكن
كل شيء يأتي مع الخبرة
لنذهب إلى المكان التالي
كم عمودًا بقي؟
أربعة مثل الذي أصلحناه للتو
أستأذنكم بالخروج
حسنٌ، بورك عملك
... لقد عدت
!تومويا
فاجأتني
المعذرة
أأنت بخير يا تومويا؟
أجل
حدث شيء رائع اليوم
حصة الموسيقى كانت مع فصل نيشينا
كانت نيشينا قلقة علي
هكذا إذن
هذا رائع
تبدو تعبًا للغاية
ألا يجدر بك النوم؟
لا. أفضّل أن أسمع أكثر عن يومك
... أجل، لكن
يتبع
mitsumete ita nagareru kumo wo
見つめていた流れる雲を
كنتُ أراقب الغيوم المارّة
kanjite ita kawaru sora no iro wo
感じていた変わる空の色を
كنتُ أشعر بتغيرات في لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
立ち止まった僕らは気付く
،وتوقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
移ろいゆく世界が紡ぐ唄に
وسمعنا أغنية العالم تصدو مع زوال ألوانها
nobashita yubi de taguru you ni
伸ばした指で手繰るように
،وأنت تمسح بأصابعك الممدودة
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
ただ一つ変わらないもの探す
أبحث عن الشيء الذي لا يتغير أبدًا
kazasu te ni tomoshibi wo
かざす手に灯火を
لتكن شعلة في يدك المدودة
asu he to tsuzuku chiisana shirube
明日へと続く小さな標
سيقودنا ظل للمستقبل
ima mo mada kodama suru
今もまだこだまする
...تلك الكلمة التي نطقتها يومًا
ano hi no kotoba chikai ni kae
あの日の言葉誓いに変え
لا تزال تصدو في عقلي، ولتكن قسمًا لنا
boku wa yuku
僕は行く
سأواصل المضي به
الحلقة القادمة
صباح الخير
إنك تمسك المفك بطريقة خاطئة
أريتك كيف تفعلها مرات عدة
المعذرة
!المعذرة
أتحققت من القواطع؟
آسفة
لم تعتذرين؟
آسفة. لدي امتحان تجريبي يوم الأحد
آسف، وقتنا مع بعضنا يقل باستمرار
مهرجان المؤسسين الموعود